“La alegoría del amor”, de C.S. LEWIS. Traducción de FERNÁNDEZ BIGGS, Braulio.
Article Sidebar
How to Cite
1.
The publication of articles or reviews in the journal "Relectiones" does not give the right to any remuneration. Editing rights belong to the Francisco de Vitoria University and its permission is required for any reproduction. For this reason, the authors must sign an agreement for the transfer of rights and a declaration of conflict of interest. This is a necessary requirement for the publication of the article. In any case, it will be necessary to indicate the origin of any total or partial reproduction.
2.
The UFV preserves the patrimonial rights (copyright) of the published works, and encourages and allows their reuse under the license of use indicated in CREATIVE COMMONS.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDeriv 4.0 International License.
Cession of rights Intellectual property rights transfer agreement FIRST.- EQUITY RIGHTS OF EXPLOITATION. 01 In accordance with the provisions of the Intellectual Property Law, the author assigns the UNIVERSITY exclusively and with the power to transfer to third parties the economic rights to exploit the work. 02 Said exclusive assignments give the UNIVERSITY the power to exploit THE WORK to the exclusion of any other person, including the author himself. 03 THE UNIVERSITY undertakes to exercise the rights of exploitation in accordance with good practice and with strict respect in all cases for the moral rights and remuneration of the author. 04 Content of assigned rights. The patrimonial rights of intellectual property assigned by the author exclusively to the UNIVERSITY include the exploitation by himself or by third parties of THE WORK in any format or support and by any existing and / or currently known system, procedure or modality, with character free of charge or through consideration, and in particular the following rights:A) Disclosure and publication, understood as the right to make the works accessible or made available to the public for the first time. B) The fixation and direct or indirect reproduction, understood as the right to fix or fix the works in whole or in part, provisionally or permanently on any medium or format by any medium system or procedure that allows their communication and / or obtaining copies of all the works or parts or fragments of them. The digitization of the works as well as the storage in digital form on an electronic medium will be considered an act of reproduction. C) Distribution, understood as the making available to the public of the original, copies or reproductions of the works that can be put into circulation as tangible objects in any medium or format and by any system or procedure through their sale, rental, loan or any other form of temporary or permanent transfer of property, possession or use for any lawful purpose.D) Public communication, understood by such right as any act that in any medium or format and by any system or procedure allows a plurality of people to have access to the work without prior distribution of copies to each of them for free , by subscription or subscription, requiring or not the payment of an entry price, or through any other system of free or conditional access. The making available to the public of the work incorporated into a database, whether it is protected or not, by Book I of the current Intellectual Property Law. E) The dubbing and subtitling of the works, a right that includes the modification of the title, the translation, as well as making the necessary adaptations, if applicable, both to double the interpretations of the original interpreters of the audiovisual work to any other language and dialect, as well as to transcribe, in the way decided by the corresponding adapter, the dialogues of the original version into other languages and dialects. F) That of transformation, understood as the adaptation or transformation of the work so that another different work is derived.G) Secondary farms. The rights assigned exclusively include the use of extracts, summaries, sequences or fragments, images, photograms, photographs, or sound and interpretation elements of the audiovisual work or the script for its reproduction, distribution or public communication in isolation or through its incorporation in other works, productions, publications, broadcasts, recordings or databases, written, sound or audiovisual. I) Derivative operations. The rights assigned exclusively include the use of the audiovisual work or its elements, such as the title, themes, characters, characters, images, sets, costumes, or accessories for the manufacture and commercialization of plastic arts objects. or applied, games and in general for all the applications generically called derivative products. In no case, these derivative exploitations may use the name or image of the authors without their express written authorization. J) Industrial property. Likewise, the exploitation rights exclusively assigned to the UNIVERSITY include all the industrial property rights that could derive from their contributions or from the audiovisual work to which they are incorporated.SECOND.- TEMPORARY, TERRITORIAL SCOPE AND LINGUISTIC EXPLOITATION. The rights assigned by THE AUTHOR exclusively to THE UNIVERSITY by virtue of this contract are until the passage into the public domain of the audiovisual work and for its exploitation throughout the world in all the world's languages. THIRD.- GUARANTEE OF THE RIGHTS ASSIGNED. THE AUTHOR guarantees that his contribution and contributions in the realization of the work are original, do not violate the rights of third parties and that he has not carried out or will carry out any act likely to prevent or hinder the full peaceful exercise of the rights granted by this contract . Consequently, the author will respond exclusively to any action or claim of third parties that occurs due to or as a consequence of the transfer and / or exercise of the rights granted to THE UNIVERSITY by means of this contract.
FOURTH.- LEGITIMATION. THE UNIVERSITY shall be entitled to pursue, regardless of the AUTHOR, violations or infractions that affect the rights and powers that correspond to it as the exclusive owner of the exploitation rights that are the object of this contract. However, THE AUTHOR agrees to collaborate for this purpose when requested by the university. The costs derived from the claims actions that the university may carry out will correspond to the university, as well as the compensation that may be established. Likewise, THE UNIVERSITY will be entitled to proceed, regardless of the AUTHOR, to the inscription in the intellectual and industrial property registers of how many exploitation patrimonial rights have been assigned to it by virtue of this contract. FIFTH.- OTHER RIGHTS HOLDERS. The rights assigned by THE AUTHOR by virtue of this contract will be understood in any case without prejudice to the copyright and other intellectual property rights over the work and / or over other works or elements incorporated into it whose ownership does not correspond to THE AUTHOR .